1 00:00:01,335 --> 00:00:02,770 * Anterior pe BrainDead... * 2 00:00:52,353 --> 00:00:53,787 Ce ai spus? 3 00:01:07,735 --> 00:01:10,404 (inhalează, geme) 4 00:01:14,642 --> 00:01:16,177 Ce? 5 00:01:16,210 --> 00:01:19,413 Am spus: „Îmi pare rău că am dormit mai departe canapeaua. 6 00:01:19,447 --> 00:01:20,514 Cred că am dat din cap.” 7 00:01:29,557 --> 00:01:30,558 Nu mă auzi? 8 00:01:30,591 --> 00:01:32,493 Oh, un pic. 9 00:01:32,526 --> 00:01:34,128 Ce ai spus? 10 00:01:35,663 --> 00:01:37,565 „Îmi pare rău că am dormit pe canapea. 11 00:01:37,598 --> 00:01:39,233 Cred că am dat din cap.” 12 00:01:39,267 --> 00:01:42,370 Oh. (chicotește) 13 00:01:42,403 --> 00:01:43,737 Deci urechea aia e mai bună? 14 00:01:43,771 --> 00:01:46,374 Uh, da. 15 00:01:46,407 --> 00:01:48,676 Probabil este tinitusul meu. 16 00:01:48,709 --> 00:01:51,345 Nu l-am observat aseară. 17 00:01:51,379 --> 00:01:52,813 Ei bine, întotdeauna e mai rău dimineata. 18 00:01:52,846 --> 00:01:55,549 Cum ai dormit? 19 00:01:55,583 --> 00:01:56,817 Bine. 20 00:01:56,850 --> 00:01:58,486 Tu? Bun. 21 00:01:58,519 --> 00:01:59,453 Trebuie să mă apuc de treabă. 22 00:01:59,487 --> 00:02:02,756 Aceste întâlniri ale biroului de teren. Urăsc să întârzii. 23 00:02:02,790 --> 00:02:04,492 Pot folosi toaleta ta? Sigur. 24 00:02:16,670 --> 00:02:18,872 Anthony, te-ai schimbat cearșafurile? 25 00:02:20,208 --> 00:02:22,776 Da, sper că e în regulă. 26 00:02:22,810 --> 00:02:25,279 Eu, uh... Pot fi puțin anal, 27 00:02:25,313 --> 00:02:26,480 și a fost un... știi, 28 00:02:26,514 --> 00:02:29,483 un loc umed. 29 00:02:29,517 --> 00:02:31,352 Unde sunt cei murdari? 30 00:02:31,385 --> 00:02:32,786 În cămară. 31 00:02:32,820 --> 00:02:35,589 Am văzut că ai o mașină de spălat, Tocmai le-am aruncat. 32 00:02:35,623 --> 00:02:37,825 Din nou, sper că este în regulă. 33 00:02:41,862 --> 00:02:42,963 Dafin? 34 00:02:42,996 --> 00:02:44,765 Da, da, e în regulă. 35 00:02:44,798 --> 00:02:46,500 Bun. (adulmecă) Hmm. 36 00:02:46,534 --> 00:02:47,801 Miros ca un bou. 37 00:02:52,440 --> 00:02:53,507 Te sun mai târziu. 38 00:02:53,541 --> 00:02:55,409 Mulțumesc pentru o noapte grozavă. 39 00:03:18,899 --> 00:03:20,634 De ce? Ce a făcut? 40 00:03:20,668 --> 00:03:22,570 Nimic, doar a avut probleme auzul într-o ureche. 41 00:03:22,603 --> 00:03:24,638 Oh, Doamne, e un om de insecte. Nu, oprește-te. 42 00:03:24,672 --> 00:03:27,275 Îți curăță cearșafurile in timp ce dormi? 43 00:03:27,308 --> 00:03:29,710 Serios, asta e ceva baietii fac de obicei? Bine, mă întorc la muncă. 44 00:03:29,743 --> 00:03:32,513 Laurel, el e un om de insecte. Te-ar putea ucide. 45 00:03:32,546 --> 00:03:33,581 Ce a spus? 46 00:03:33,614 --> 00:03:35,616 Nimic. A trebuit să se grăbească. 47 00:03:35,649 --> 00:03:38,452 Corect, să comunice cu alți oameni cu bug-uri. 48 00:03:38,486 --> 00:03:40,554 Te uiți la mine ca și cum sunt nebun. Am un sens aici. 49 00:03:40,588 --> 00:03:43,624 Dacă a fost infectat, de ce nu a fost infectat Laurel? 50 00:03:43,657 --> 00:03:45,426 Pentru că tu dormeai pe canapea, 51 00:03:45,459 --> 00:03:47,628 cel putin asa ai spus, așa că insectele tocmai au ajuns la el. 52 00:03:47,661 --> 00:03:48,629 Bine, ne putem întoarce la subiectul de aici? 53 00:03:48,662 --> 00:03:50,831 Acesta este subiectul. 54 00:03:50,864 --> 00:03:53,267 Ce facem cu CDC? 55 00:03:53,301 --> 00:03:54,835 L-am sunat din nou pe Wu. El vrea să ajute, 56 00:03:54,868 --> 00:03:56,437 dar se lovește de unele vânturi politice în contra la lucru. 57 00:03:56,470 --> 00:03:59,940 Ce înseamnă asta? Are nevoie de cineva care să aplice presiune asupra șefului său de la CDC. 58 00:03:59,973 --> 00:04:01,975 Cum facem asta? Noi nu facem asta. 59 00:04:02,009 --> 00:04:04,578 Tu faci. 60 00:04:04,612 --> 00:04:06,980 Nu, nu. 61 00:04:07,014 --> 00:04:10,384 Nu pot vorbi cu fratele meu despre chestia asta. 62 00:04:10,418 --> 00:04:12,286 Este foarte practic. O să creadă că suntem nebuni... 63 00:04:12,320 --> 00:04:15,356 Da, dacă îi spui că suntem investigarea insectelor care mănâncă creierul. 64 00:04:15,389 --> 00:04:16,223 Dar boala Lyme 65 00:04:16,256 --> 00:04:17,725 și Zika sunt doar la fel de ciudat ca asta. 66 00:04:17,758 --> 00:04:19,627 Am ajuns să acceptăm asta, dar este la fel 67 00:04:19,660 --> 00:04:22,062 tip de parazit. Bine. Bine, mă voi gândi la asta. 68 00:04:22,095 --> 00:04:23,397 Bun. 69 00:04:23,431 --> 00:04:25,699 Și... le las pe astea. 70 00:04:25,733 --> 00:04:27,568 Care sunt acelea? Sedative de dat 71 00:04:27,601 --> 00:04:29,437 pentru omul tău de insecte. Nu-i dau sedative. 72 00:04:29,470 --> 00:04:31,772 Singura modalitate de a ști dacă este curat este să-i faci o scanare CAT, 73 00:04:31,805 --> 00:04:33,741 si stim Oamenii bug nu vor asta. 74 00:04:33,774 --> 00:04:35,743 Și, uh... 75 00:04:35,776 --> 00:04:38,011 Iată câteva degetele de alamă, de asemenea. 76 00:04:38,045 --> 00:04:39,880 Mă întorc la muncă. 77 00:04:39,913 --> 00:04:41,949 Poți să nu-i mai suni? "Oamenii insecte", te rog? 78 00:04:41,982 --> 00:04:43,684 Ia-le. 79 00:04:43,717 --> 00:04:46,687 Așa este cine ai fost te culci cu aseară? 80 00:04:46,720 --> 00:04:48,489 Ce? 81 00:04:48,522 --> 00:04:50,424 Am sunat aseară sa va multumesc pentru ajutor 82 00:04:50,458 --> 00:04:51,725 cu Amarant când vreun tip a ridicat. 83 00:04:51,759 --> 00:04:53,394 Imaginează-ți surpriza mea. 84 00:04:53,427 --> 00:04:54,728 Nu, nu era el. 85 00:04:54,762 --> 00:04:57,565 Nu, deci... cine a fost? 86 00:04:57,598 --> 00:04:59,099 Doar cineva. 87 00:04:59,132 --> 00:05:01,702 O, așa e, viața mea o carte deschisă, dar Laurel... 88 00:05:01,735 --> 00:05:02,970 Este Anthony, Anthony, tipul FBI. 89 00:05:03,003 --> 00:05:04,772 Oh da. Este grav? 90 00:05:04,805 --> 00:05:06,640 Nu, desigur că nu. Laurel nu face nimic serios. 91 00:05:06,674 --> 00:05:07,775 De ce sunt atacat azi dimineata? 92 00:05:07,808 --> 00:05:09,710 Ai observat, nu dai niciodată baieti a doua sansa? 93 00:05:09,743 --> 00:05:12,045 Întotdeauna fac un lucru greșit, (se trage) și le scapi. 94 00:05:13,681 --> 00:05:14,682 Oh, Doamne, este adevărat? 95 00:05:14,715 --> 00:05:16,584 Suntem snobi. Faceți față. 96 00:05:16,617 --> 00:05:17,651 Copiii Healy. 97 00:05:17,685 --> 00:05:18,919 Nimeni nu se ridică la standardele noastre. 98 00:05:20,421 --> 00:05:21,889 Bine. 99 00:05:21,922 --> 00:05:23,424 Trebuie să mă adresez trupelor. 100 00:05:23,457 --> 00:05:25,426 (usa se deschide) 101 00:05:34,735 --> 00:05:36,904 (redare ton de apel) 102 00:05:36,937 --> 00:05:38,372 LAUREL: Hei, ce faci? 103 00:05:38,406 --> 00:05:39,707 Nu prea mult. Şi tu? 104 00:05:39,740 --> 00:05:41,875 Oh, știi, doar salvând lumea. 105 00:05:41,909 --> 00:05:44,745 (chicotește) 106 00:05:44,778 --> 00:05:46,780 Îmi pare rău dacă am fost... 107 00:05:46,814 --> 00:05:48,015 ciudat azi dimineață. 108 00:05:48,048 --> 00:05:50,384 Oh, nu tu ai fost cel ciudat, am fost. 109 00:05:50,418 --> 00:05:52,553 Vă arată partea mea feminină de curățare. 110 00:05:52,586 --> 00:05:54,688 Dacă asta e cel mai rău lucru arată-mi, o să fim bine. 111 00:05:54,722 --> 00:05:56,524 Vrei să iei cina diseară? 112 00:05:56,557 --> 00:05:57,825 Nu pot. 113 00:05:57,858 --> 00:05:59,693 Ar trebui să plec la această petrecere în seara asta 114 00:05:59,727 --> 00:06:01,028 pentru redeschiderea guvernului... 115 00:06:04,532 --> 00:06:05,999 De fapt, vrei să vii? 116 00:06:06,033 --> 00:06:08,802 Este un eveniment de lucru, toată lumea încercând să fii bipartizan. 117 00:06:08,836 --> 00:06:10,971 Da, sună distractiv. 118 00:06:11,004 --> 00:06:12,440 (razand): Nu, nu este. 119 00:06:12,473 --> 00:06:14,675 Nu, da. La ce oră? 8:00. 120 00:06:14,708 --> 00:06:16,977 Trebuie să stăm măcar o oră, dar apoi putem... 121 00:06:17,010 --> 00:06:19,447 Îți pregătesc cina. 122 00:06:19,480 --> 00:06:21,615 Oh, bine. 123 00:06:21,649 --> 00:06:22,783 Bun. 124 00:06:22,816 --> 00:06:24,952 Ne vedem atunci. 125 00:06:24,985 --> 00:06:26,420 la revedere. 126 00:06:30,157 --> 00:06:32,159 LUCA: Dați-vă o mână de ajutor. 127 00:06:32,192 --> 00:06:33,794 (aplauze) 128 00:06:33,827 --> 00:06:35,696 Ne-am întors! OM: Da, suntem. 129 00:06:35,729 --> 00:06:38,031 Guvernul este deschis pentru afaceri, așa că hai să arătăm 130 00:06:38,065 --> 00:06:39,867 oamenii din Maryland ce putem face. 131 00:06:39,900 --> 00:06:41,969 (aplauze si aplauze) În regulă. 132 00:06:48,241 --> 00:06:50,177 Deci de unde sunteți toți? Baltimore, senator. 133 00:06:50,210 --> 00:06:51,845 Sunt soldatul Blaine. 134 00:06:51,879 --> 00:06:53,747 Acesta este privat Clasa I Tulley. 135 00:06:53,781 --> 00:06:55,048 Hei. Și caporalul Lance Middleton. 136 00:06:55,082 --> 00:06:57,751 Uh, de fapt, eu sunt din Cumberland. 137 00:06:57,785 --> 00:06:58,852 Nu ar fi prins mort Baltimore. 138 00:06:58,886 --> 00:07:00,821 (chicotește) Chiar dacă probabil o voi face. 139 00:07:00,854 --> 00:07:03,557 Ei bine, să nu sperăm la asta. (râsete) 140 00:07:03,591 --> 00:07:05,826 Aceasta este sora mea, Laurel. 141 00:07:05,859 --> 00:07:08,462 Ea are grijă de alegători. Ştim. Am fost informați. 142 00:07:08,496 --> 00:07:09,463 Ce sunt cei de acolo, Caporalul Lance? 143 00:07:09,497 --> 00:07:11,932 Jucării pentru copilul meu de un an. 144 00:07:11,965 --> 00:07:15,035 Scaunul ei de mașină se agăță de mine scaun cu rotile aici și aici. 145 00:07:15,068 --> 00:07:16,136 Ai un copil de un an? 146 00:07:16,169 --> 00:07:17,805 Lilly. 147 00:07:17,838 --> 00:07:19,740 Cel mai bun lucru mi s-a întâmplat vreodată. 148 00:07:19,773 --> 00:07:21,975 Ar trebui să ne vezi pe amândoi târându-ne pe podea. 149 00:07:22,009 --> 00:07:23,811 (mormai) 150 00:07:23,844 --> 00:07:26,747 (râsete) LUKE: De ce nu faceți toți vino înapoi și 151 00:07:26,780 --> 00:07:28,616 hai sa vorbim. Sunteţi sigur? 152 00:07:28,649 --> 00:07:30,117 Ne-au spus să nu apăsăm tu, senator. 153 00:07:30,150 --> 00:07:31,885 Ar fi doar Laurel auzindu-ne cățeaua. 154 00:07:31,919 --> 00:07:33,754 Hei, dacă vrei să plec... 155 00:07:33,787 --> 00:07:35,856 Nu, nu! Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 156 00:07:38,125 --> 00:07:40,060 Am fost înscriși în studiile clinice de medicamente, 157 00:07:40,093 --> 00:07:42,796 şi au fost oprite în timpul închiderea guvernului. 158 00:07:42,830 --> 00:07:45,933 Avem nevoie de Congres pentru a ajunge NIH pentru a restabili finanțarea, 159 00:07:45,966 --> 00:07:48,836 iar unii dintre noi nu ai mult timp. 160 00:07:48,869 --> 00:07:50,103 Sens? 161 00:07:50,137 --> 00:07:51,905 eu. Cancer la ficat. 162 00:07:51,939 --> 00:07:55,242 De fapt, nu am fost va veni azi. 163 00:07:55,275 --> 00:07:56,844 E greu să mă trag departe de Lilly 164 00:07:56,877 --> 00:07:58,779 când e gata să meargă, dar... 165 00:07:58,812 --> 00:08:00,714 L-am convins. 166 00:08:00,748 --> 00:08:01,849 El este cel mai critic. 167 00:08:01,882 --> 00:08:04,618 Cât de critic? SHEILA: Zece zile. 168 00:08:04,652 --> 00:08:07,721 Nu o acoperi cu zahăr, Sheila. Dă-le direct. 169 00:08:07,755 --> 00:08:09,857 Sper doar să reușesc la prima zi de naștere a lui Lilly. 170 00:08:09,890 --> 00:08:10,991 Când este asta? 171 00:08:11,024 --> 00:08:14,261 4 iulie. (chicotește) 172 00:08:14,294 --> 00:08:16,530 stiu. Corny, nu? 173 00:08:16,564 --> 00:08:17,765 Wow. 174 00:08:17,798 --> 00:08:19,066 Da. 175 00:08:19,099 --> 00:08:20,934 Știi ce e mai bine treaba cu meseria mea? 176 00:08:20,968 --> 00:08:22,202 Nu-mi pot imagina. 177 00:08:22,235 --> 00:08:24,071 Pot face ceva în privința asta. 178 00:08:24,104 --> 00:08:26,940 Mă îndrept spre Comitet la Afacerile Veteranilor chiar acum. 179 00:08:26,974 --> 00:08:28,942 Nimeni nu votează împotriva veteranilor, deci asta se va rezolva 180 00:08:28,976 --> 00:08:30,811 până la sfârșitul zilei. Sunteţi sigur? 181 00:08:30,844 --> 00:08:31,879 Oh da. 182 00:08:31,912 --> 00:08:33,213 Bine, pentru că mi-a plăcut de el. 183 00:08:33,246 --> 00:08:36,083 Știu. Şi eu. 184 00:08:36,116 --> 00:08:37,751 Am ceva să te întreb. 185 00:08:37,785 --> 00:08:39,653 Ce? Nu te-am întrebat nimic. 186 00:08:39,687 --> 00:08:41,922 Ești într-un comitet care da finanțare către CDC. 187 00:08:41,955 --> 00:08:43,624 Și ei spun asta aceste accidente vasculare cerebrale fatale sunt pentru că 188 00:08:43,657 --> 00:08:44,625 a unor rele medicamente pentru tensiunea arterială, 189 00:08:44,658 --> 00:08:45,759 dar credem că greșesc. 190 00:08:45,793 --> 00:08:46,994 „Noi”, adică acele două persoane 191 00:08:47,027 --> 00:08:48,128 in conferinta camera cu tine? 192 00:08:48,161 --> 00:08:50,598 Suntem în legătură cu un Dr. Wu la CDC. 193 00:08:50,631 --> 00:08:52,900 Are nevoie de ceva politic presiunea aplicată șefilor săi 194 00:08:52,933 --> 00:08:54,234 ca ei să se uite la alte teorii. 195 00:08:54,267 --> 00:08:56,637 Tot ce trebuie să faci este să arunci un cuvânt și vor sări. 196 00:08:56,670 --> 00:08:58,271 Bine, aici e treaba, Laurel. 197 00:08:58,305 --> 00:09:00,307 Am să vă împărtășesc a o mică lecție de civică minunată 198 00:09:00,340 --> 00:09:02,042 despre gloria noastră sistem de guvernare. 199 00:09:02,075 --> 00:09:04,845 Oh, băiete. Toată lumea urăște pe toată lumea. 200 00:09:04,878 --> 00:09:06,714 Dacă CDC s-ar fi înșelat 201 00:09:06,747 --> 00:09:09,216 medicament pentru tensiunea arterială, FDA ar țipa crimă sângeroasă 202 00:09:09,249 --> 00:09:11,118 pentru că l-au aprobat. 203 00:09:11,151 --> 00:09:13,587 Vezi, așa te cunosc eu prietenii gresesc. (bâlbâie) 204 00:09:13,621 --> 00:09:15,689 Nimeni nu țipă. Vorbesc mai târziu, am întârziat. 205 00:09:16,957 --> 00:09:18,325 (sirenele care strigă la distanță) 206 00:09:24,331 --> 00:09:25,232 domnule președinte, 207 00:09:25,265 --> 00:09:27,601 ca primă ordine de lucru, 208 00:09:27,635 --> 00:09:29,336 haideți să acceleram rambursarea de studii de droguri pentru veterani. 209 00:09:29,369 --> 00:09:30,337 Nimeni nu este împotrivă. 210 00:09:30,370 --> 00:09:31,839 Nu este pe ordinea de zi. 211 00:09:31,872 --> 00:09:33,040 E un veterinar din Afganistan 212 00:09:33,073 --> 00:09:34,775 care nu va supraviețui săptămânii dacă amânăm. 213 00:09:35,909 --> 00:09:38,145 Bine, te voi pune pe primul loc in rotatie. 214 00:09:38,178 --> 00:09:40,047 După denumirea chioșcului. 215 00:09:40,914 --> 00:09:42,983 Ed Sharie. 216 00:09:43,016 --> 00:09:44,251 Văduva lui e aici. 217 00:09:46,086 --> 00:09:47,354 Corect, am înțeles. 218 00:09:47,387 --> 00:09:48,889 Va merge repede. Toată lumea este pentru asta. 219 00:09:48,922 --> 00:09:51,992 Bine. (se dreseaza) 220 00:09:52,025 --> 00:09:54,061 Să începem. 221 00:09:54,094 --> 00:09:55,796 Ultima sesiune, ne gândim 222 00:09:55,829 --> 00:09:58,999 redenumirea Intrării de Vest Chioșcul Capitoliului 223 00:09:59,032 --> 00:10:01,969 chioșcul Sharie după Ed Sharie, 224 00:10:02,002 --> 00:10:03,704 un decorat Ofițer de poliție din Capitoliu 225 00:10:03,737 --> 00:10:06,039 care a fost ucis în exercitarea datoriei. 226 00:10:06,073 --> 00:10:08,075 Și dacă nu există obiecții, Propun să votăm. 227 00:10:08,108 --> 00:10:08,942 eu secund... 228 00:10:08,976 --> 00:10:10,644 RED: Domnule președinte, punct de informare. 229 00:10:10,678 --> 00:10:15,248 Ne gândim cu adevărat să avem un chioșc din Capitoliu, 230 00:10:15,282 --> 00:10:18,919 un chioșc unde copiii mici pot cumpăra bomboane, 231 00:10:18,952 --> 00:10:22,089 botezat cu un nume care sună ca "Sharia"? 232 00:10:26,093 --> 00:10:27,761 Îmi pare rău, ce? 233 00:10:27,795 --> 00:10:31,932 Am spus, mă întreb dacă asta comitetul este pe deplin conștient 234 00:10:31,965 --> 00:10:36,103 la care acest nume va suna mulți vizitatori le place „Legea Sharia”? 235 00:10:36,136 --> 00:10:39,106 senator, nu poartă numele Sharia. 236 00:10:39,139 --> 00:10:40,774 Este numit după Sharie. 237 00:10:40,808 --> 00:10:42,009 Ed Sharie. 238 00:10:42,042 --> 00:10:43,977 Cu un „E”. Nu sunt surd, domnule senator. 239 00:10:44,011 --> 00:10:46,680 Știu diferența dintre un „A” și un „E”. 240 00:10:46,714 --> 00:10:47,748 Dar nu toată lumea o face, 241 00:10:47,781 --> 00:10:49,016 și acolo zace confuzia, 242 00:10:49,049 --> 00:10:50,450 domnule președinte. stai, 243 00:10:50,483 --> 00:10:52,119 crezi sincer oamenii vor... 244 00:10:52,152 --> 00:10:55,222 Cred că mulți dintre noi suntem îngrijorați despre reclame politice, 245 00:10:55,255 --> 00:10:59,159 ceea ce va sugera că am votat pentru „Legea Sharia”. 246 00:10:59,192 --> 00:11:01,161 Da, dar... nu ai făcut-o, așa că... 247 00:11:01,194 --> 00:11:02,696 Asta sugerez eu. 248 00:11:02,730 --> 00:11:04,231 Domnule președinte, acest chioșc, 249 00:11:04,264 --> 00:11:09,302 unde am savurat o cafea și o patiserie de multe ori, 250 00:11:09,336 --> 00:11:12,005 Cred că ar trebui să fie numit după Ronald Reagan. 251 00:11:12,039 --> 00:11:13,473 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. (toate murmurând) 252 00:11:13,506 --> 00:11:14,742 Da, pentru că nu am făcut-o a numit destule lucruri 253 00:11:14,775 --> 00:11:15,743 după Ronald Reagan. 254 00:11:15,776 --> 00:11:17,144 Nu ar fi frumos? 255 00:11:17,177 --> 00:11:18,345 (vorbire suprapusă) 256 00:11:18,378 --> 00:11:20,147 (locuire de ciotel) 257 00:11:20,180 --> 00:11:22,716 Bine, uite. aș dori să subliniez 258 00:11:22,750 --> 00:11:26,186 pentru tine, domnule, că ofiţerul Sharie nu era numai 259 00:11:26,219 --> 00:11:28,255 un dedicat Ofițer de poliție din Capitoliu 260 00:11:28,288 --> 00:11:30,057 ci un veteran decorat. 261 00:11:30,090 --> 00:11:33,927 Înțeleg asta și nu înțeleg înseamnă ofițer Sharia 262 00:11:33,961 --> 00:11:35,028 orice lipsă de respect 263 00:11:35,062 --> 00:11:36,096 când sugerez 264 00:11:36,129 --> 00:11:38,065 că fostul nostru președinte a fost și un veteran. 265 00:11:38,098 --> 00:11:39,933 Nu, nu era. 266 00:11:39,967 --> 00:11:41,935 Ei bine, da, era. A servit în al Doilea Război Mondial. 267 00:11:41,969 --> 00:11:45,105 Nu, a făcut un film în care a servit în al Doilea Război Mondial. 268 00:11:45,138 --> 00:11:46,774 Și una foarte bună... King's Row, 269 00:11:46,807 --> 00:11:49,342 în care și-a pierdut ambele picioare. ELLA: domnule președinte, 270 00:11:49,376 --> 00:11:53,747 Găsesc asta întreg propune un scandal. 271 00:11:53,781 --> 00:11:56,283 Când putem numi ceva după o femeie? 272 00:11:56,316 --> 00:11:58,285 Spune-i unei femei să facă ceva, 273 00:11:58,318 --> 00:12:01,521 atunci vom lua în considerare numirea ceva... 274 00:12:01,554 --> 00:12:02,489 Emma Goldman! 275 00:12:02,522 --> 00:12:05,292 De ce nu o putem numi chioșcul Emma Goldman? 276 00:12:05,325 --> 00:12:06,894 Eşti serios? Un comunist? 277 00:12:06,927 --> 00:12:08,028 Nu, a fost un socialist onorat. 278 00:12:08,061 --> 00:12:09,963 Era comunistă! Nu, ea nu era, 279 00:12:09,997 --> 00:12:11,198 învață-ți faptele. Vrei o femeie? 280 00:12:11,231 --> 00:12:13,000 Ce zici de Nancy Reagan? 281 00:12:13,033 --> 00:12:14,968 Sau Ayn Rand? Ayn Rand. 282 00:12:15,002 --> 00:12:16,536 SENATOR: Și știi, Eu-nu știu despre 283 00:12:16,569 --> 00:12:18,906 „chioșc” oricum, vreau să spun, nu este un cuvânt francez? 284 00:12:18,939 --> 00:12:22,042 RED: Este. Este un cuvânt francez. Cred că ar trebui să fie Concesiuni Reagan. 285 00:12:22,075 --> 00:12:24,111 Da, cu excepția faptului că nu „concesiuni” pentru că Reagan 286 00:12:24,144 --> 00:12:26,847 nu a cedat niciodată la nimic. 287 00:12:26,880 --> 00:12:29,182 (certările continuă) 288 00:12:29,216 --> 00:12:31,384 Nu pot face un lucru al naibii. 289 00:12:33,486 --> 00:12:35,222 nemernicii. 290 00:12:37,324 --> 00:12:39,927 Ce este asta, Serviciile Armate? 291 00:12:39,960 --> 00:12:41,328 Nu. 292 00:12:41,361 --> 00:12:43,130 CDC. 293 00:12:43,163 --> 00:12:45,398 Își acoperă fundul arătând cu degetul spre noi. 294 00:12:45,432 --> 00:12:47,000 Cine suntem noi? 295 00:12:47,034 --> 00:12:48,035 FDA. 296 00:12:49,369 --> 00:12:52,339 Că... medicament pentru tensiunea arterială? 297 00:12:52,372 --> 00:12:55,242 Da. 298 00:12:55,275 --> 00:12:56,910 De unde ai știut asta? 299 00:12:59,512 --> 00:13:01,849 Deci... 300 00:13:01,882 --> 00:13:03,150 daca nu este asta medicamente pentru tensiunea arterială, 301 00:13:03,183 --> 00:13:05,085 ce este? Scuzați-mă? 302 00:13:05,118 --> 00:13:08,121 Aceste lovituri, dacă nu este vorba medicament pentru tensiunea arterială, 303 00:13:08,155 --> 00:13:09,857 ce le cauzeaza? 304 00:13:12,225 --> 00:13:14,227 * 305 00:13:23,070 --> 00:13:24,571 (cântat la pian jazz) 306 00:13:30,110 --> 00:13:31,444 Hei, ai întârziat. 307 00:13:31,478 --> 00:13:33,847 Este 8:20. Da, acesta nu este L.A. 308 00:13:33,881 --> 00:13:36,316 D.C. te așteaptă la timp și să plece la timp. 309 00:13:36,349 --> 00:13:37,584 Hei, îmi place tipul tău. 310 00:13:37,617 --> 00:13:39,286 Tipul meu? Da, Fed-ul tău. 311 00:13:39,319 --> 00:13:40,954 Unde este el? 312 00:13:40,988 --> 00:13:42,956 Cel puțin Norvegia oferă gratuit studii universitare oricui... 313 00:13:42,990 --> 00:13:44,958 Atunci du-te acolo. 314 00:13:44,992 --> 00:13:46,960 Nu, serios, tu vreau să locuiesc în Norvegia, Nu, vezi, asta e... 315 00:13:46,994 --> 00:13:48,195 apoi du-te. Asta e mereu răspunsul republicanilor. 316 00:13:48,228 --> 00:13:49,863 Țara mea, iubește-o sau lasa-l. (chicotește) 317 00:13:49,897 --> 00:13:51,298 Hei, ce e? Laur, 318 00:13:51,331 --> 00:13:53,100 salut, nu stiam ca exista va fi 319 00:13:53,133 --> 00:13:54,968 atât de multe republicani ignoranți aici. 320 00:13:55,002 --> 00:13:57,004 Acest tip mic de aici s-a gândit el putea doar să-și răspândească minciunile 321 00:13:57,037 --> 00:13:59,606 fara teama de contradictie. ANTHONY: Știi ce Maureen Dowd 322 00:13:59,639 --> 00:14:01,975 cheamă oamenii care machiază propriile lor fapte? Dacă iei fapte... 323 00:14:02,009 --> 00:14:03,076 Proprietarii de cărucioare Apple. 324 00:14:03,110 --> 00:14:04,444 Proprietarii de cărucioare Apple, bine. 325 00:14:04,477 --> 00:14:07,014 (Anthony și Red continua sa te certe) 326 00:14:08,281 --> 00:14:10,517 Hei, văd că au găsit în sfârșit ceva ce poți face. 327 00:14:10,550 --> 00:14:12,886 Oh, vii la să verifici vechile tale birouri? 328 00:14:12,920 --> 00:14:15,122 Te face să te simți nostalgic? Ei bine, aceasta este o îmbunătățire. 329 00:14:15,155 --> 00:14:16,589 Pot să vă aduc ceva de băut, doamnă? 330 00:14:16,623 --> 00:14:19,192 Sigur. De modă veche. 331 00:14:19,226 --> 00:14:20,560 Ce-i asta? 332 00:14:20,593 --> 00:14:22,930 Acesta este un spanac și smoothie de țelină. 333 00:14:22,963 --> 00:14:23,931 Ai vrea unul? Nu. 334 00:14:23,964 --> 00:14:24,932 Bună alegere. 335 00:14:24,965 --> 00:14:26,199 Deci nu este adevărat, apropo. 336 00:14:26,233 --> 00:14:27,534 Mica ta campanie de calomnie. 337 00:14:27,567 --> 00:14:29,236 (chicotește) „Micuța mea...” Anthony. 338 00:14:29,269 --> 00:14:30,938 Raportul de tortură. Mm. 339 00:14:30,971 --> 00:14:32,940 A fost un avertizor, nu un waterboarder. 340 00:14:32,973 --> 00:14:35,008 Am putut să văd cum tu i-ar confunda pe cei doi. 341 00:14:35,042 --> 00:14:36,143 Este aceeași sumă de silabe. 342 00:14:36,176 --> 00:14:38,378 Serios? Asta a spus el? 343 00:14:38,411 --> 00:14:40,981 Un avertizor? 344 00:14:41,014 --> 00:14:41,881 (certările continuă) 345 00:14:43,050 --> 00:14:45,085 Iată băutura dumneavoastră, doamnă. 346 00:14:45,118 --> 00:14:46,319 Ce-i asta? 347 00:14:46,353 --> 00:14:49,156 Asta este o garnitura cu flori de cires. 348 00:14:49,189 --> 00:14:51,124 Senatorul a sugerat-o. 349 00:14:51,158 --> 00:14:52,425 Sunt bine, mulțumesc. 350 00:14:54,461 --> 00:14:56,063 ROCHELLE: A insistat să vină. 351 00:14:56,096 --> 00:14:58,565 Bine, dar, Gustav, tu trebuie să-l păstrăm împreună. 352 00:14:58,598 --> 00:15:00,934 De ce gândește toată lumea că nu mă descurc? 353 00:15:00,968 --> 00:15:02,402 Ne acordă zece minute. Asta este. 354 00:15:02,435 --> 00:15:06,039 Vorbim doar despre șuruburi, bine? Hmm? 355 00:15:07,707 --> 00:15:09,009 ROCHELLE: Nu este la fel de ciudat 356 00:15:09,042 --> 00:15:10,377 după cum ar putea suna. 357 00:15:10,410 --> 00:15:12,212 boala Lyme și Zika implica de asemenea 358 00:15:12,245 --> 00:15:14,181 un organism entomologic străin 359 00:15:14,214 --> 00:15:17,150 infectarea sângelui uman. Și boala Lyme afectează 360 00:15:17,184 --> 00:15:18,318 300.000 de americani pe an. 361 00:15:18,351 --> 00:15:19,586 Da, și asta nu este, exista... 362 00:15:21,054 --> 00:15:22,389 (se dreseaza) 363 00:15:22,422 --> 00:15:23,957 Da, ceea ce spun ei este adevărat. 364 00:15:28,595 --> 00:15:30,030 Acestea sunt mici. 365 00:15:30,063 --> 00:15:31,064 Sunt de la o pisică. 366 00:15:32,399 --> 00:15:35,168 O scanare CAT de la o pisică? 367 00:15:35,202 --> 00:15:37,337 Luke, lucrurile sunt ciudate până când nu mai sunt. 368 00:15:37,370 --> 00:15:39,072 Da, cu excepția când rămân ciudați. 369 00:15:39,106 --> 00:15:40,373 Deci, care sunt simptomele? 370 00:15:40,407 --> 00:15:42,742 Din câte putem spune, 371 00:15:42,775 --> 00:15:45,112 surditate la o ureche, oarecare dezechilibru, 372 00:15:45,145 --> 00:15:46,746 o agresivitate crescută, 373 00:15:46,779 --> 00:15:51,284 dezinteres pentru intimitate și legătura sexuală, 374 00:15:51,318 --> 00:15:53,086 aversiune pentru alcool, 375 00:15:53,120 --> 00:15:55,455 iar în unele severe cazuri, deces. 376 00:15:57,090 --> 00:15:58,958 Și așa a murit tatăl tău? 377 00:16:00,127 --> 00:16:01,428 Da. 378 00:16:01,461 --> 00:16:03,997 Nu l-am întâlnit niciodată, dar am vorbit cu el el la telefon. 379 00:16:04,031 --> 00:16:04,998 Era destul de impresionant. 380 00:16:05,032 --> 00:16:06,166 Multumesc. 381 00:16:06,199 --> 00:16:08,268 Bine, asta pot face. 382 00:16:08,301 --> 00:16:10,137 Uite, trebuie să mă descurc cu Afacerile Veteranilor mai întâi. 383 00:16:10,170 --> 00:16:11,738 Cum merge? Se va întâmpla. 384 00:16:11,771 --> 00:16:14,307 Dar nu încă? Se va întâmpla. 385 00:16:14,341 --> 00:16:16,009 Uite, am nevoie a sta jos 386 00:16:16,043 --> 00:16:18,345 cu purtătorul de cuvânt al CDC 387 00:16:18,378 --> 00:16:20,780 si discuta, dar am nevoie de tine 388 00:16:20,813 --> 00:16:23,783 să vorbesc cu asta în primul rând consilier congresual. Cine este el? 389 00:16:23,816 --> 00:16:25,452 Ea. Dr. Alaimo. (clicuri de stilou) 390 00:16:25,485 --> 00:16:27,020 Un entomolog renumit. 391 00:16:27,054 --> 00:16:28,188 Vreau sfatul ei 392 00:16:28,221 --> 00:16:30,057 înainte să merg să fac un prost de mine. 393 00:16:30,090 --> 00:16:31,691 Mulțumesc, domnule senator. 394 00:16:31,724 --> 00:16:34,661 Și poate să nu-i arăți scanarea „pisica”. 395 00:16:34,694 --> 00:16:36,096 Da, domnule. 396 00:16:39,399 --> 00:16:41,401 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 397 00:16:45,072 --> 00:16:46,673 El crede că suntem nebuni. 398 00:16:46,706 --> 00:16:48,108 Nu. 399 00:16:48,141 --> 00:16:49,509 Nu, va face ce spune. 400 00:16:51,444 --> 00:16:52,745 Mm. 401 00:16:52,779 --> 00:16:53,813 Deci... 402 00:16:53,846 --> 00:16:56,149 Am pus o oră? Am făcut-o. 403 00:16:56,183 --> 00:16:58,051 Așa că lasă-mă să-ți pregătesc cina. 404 00:16:59,452 --> 00:17:00,687 Ce-i asta? 405 00:17:00,720 --> 00:17:02,055 Acest? 406 00:17:02,089 --> 00:17:04,657 Telina si spanac. Vrei să încerci câteva? 407 00:17:04,691 --> 00:17:06,159 Nu, mulțumesc. 408 00:17:06,193 --> 00:17:08,495 Vrei ceva de-al meu? 409 00:17:10,130 --> 00:17:11,398 Este suc de mere? 410 00:17:11,431 --> 00:17:13,166 Nu, este... este o modă veche. 411 00:17:13,200 --> 00:17:15,135 Nu, mulțumesc, totuși. 412 00:17:24,611 --> 00:17:26,813 Scuze, este puțin dezordonat. 413 00:17:26,846 --> 00:17:28,081 Serios? Unde? 414 00:17:28,115 --> 00:17:30,617 Dulapurile. 415 00:17:30,650 --> 00:17:32,685 Foarte dezordonat. 416 00:17:32,719 --> 00:17:36,323 Bine, unul uimitor se apropie masa vegană 417 00:17:36,356 --> 00:17:39,692 doar cu puțină scorțișoară, pentru distracție. 418 00:17:39,726 --> 00:17:43,496 Știi ce Maureen Dowd suna republicani? 419 00:17:43,530 --> 00:17:44,797 Proprietarii de cărucioare Apple. 420 00:17:44,831 --> 00:17:46,633 ( batjocori) Are atât de dreptate. 421 00:17:46,666 --> 00:17:49,502 Uh-huh. 422 00:17:49,536 --> 00:17:50,770 Hei, suntem bine? 423 00:17:50,803 --> 00:17:53,106 Așa cred. 424 00:17:53,140 --> 00:17:56,876 Doar pari putin impasat. 425 00:17:56,909 --> 00:17:59,379 Nu, eu... eu doar... 426 00:17:59,412 --> 00:18:02,549 Vreau să vă las spațiu. nu vreau sa... 427 00:18:02,582 --> 00:18:04,551 grăbiți lucrurile. 428 00:18:04,584 --> 00:18:05,685 Dă-mi mâna ta. 429 00:18:05,718 --> 00:18:07,554 Nu este o obligație. 430 00:18:10,257 --> 00:18:11,258 (accident) 431 00:18:11,291 --> 00:18:12,892 Anthony? 432 00:18:12,925 --> 00:18:14,627 Anthony? 433 00:18:14,661 --> 00:18:15,728 (apelare) 434 00:18:15,762 --> 00:18:16,896 (bat la usa) 435 00:18:16,929 --> 00:18:19,132 GUSTAV: Laurel, deschide, eu sunt. 436 00:18:23,303 --> 00:18:25,272 Da. Oh. 437 00:18:25,305 --> 00:18:26,539 Ajută-mă să-l răstoarnă. 438 00:18:26,573 --> 00:18:28,141 Ce naiba? 439 00:18:28,175 --> 00:18:29,909 Haide. Avem doar zece minute. 440 00:18:29,942 --> 00:18:31,811 Am pus 12 sedative în băutura lui de putere. 441 00:18:31,844 --> 00:18:33,480 Gustav, l-ai fi putut ucide! 442 00:18:33,513 --> 00:18:35,282 Se va trezi cu o durere de cap, asta-i tot. 443 00:18:35,315 --> 00:18:37,150 Nu vrei să știi daca e un bug? 444 00:18:37,184 --> 00:18:39,286 Ce este asta? ce faci? 445 00:18:39,319 --> 00:18:40,553 Așa se desprind 446 00:18:40,587 --> 00:18:42,555 șuruburi în America Centrală. 447 00:18:42,589 --> 00:18:44,191 Este ca un meci cu o căpușă. 448 00:18:44,224 --> 00:18:45,258 Asta este o nebunie. 449 00:18:45,292 --> 00:18:46,393 Sunt atrași de slănină. 450 00:18:46,426 --> 00:18:48,328 Tu inventezi asta. Verificați Wikipedia. 451 00:18:48,361 --> 00:18:49,562 Ei bine, poate nu este infectat. 452 00:18:49,596 --> 00:18:51,198 Nici măcar nu știm daca este infectat. 453 00:18:51,231 --> 00:18:52,265 A băut alcool? 454 00:18:52,299 --> 00:18:54,767 A fost... intim? 455 00:18:54,801 --> 00:18:56,769 A devenit el mai argumentat? 456 00:18:56,803 --> 00:18:58,638 (clic pe limbă) Apoi noi trebuie să-i examineze urechile. 457 00:18:58,671 --> 00:19:00,273 Care este cel în care este surd? 458 00:19:00,307 --> 00:19:02,309 (locuind in usa) 459 00:19:02,342 --> 00:19:04,544 Cine este acela? Nu știu. 460 00:19:04,577 --> 00:19:06,413 Asta nu va arăta bine. 461 00:19:06,446 --> 00:19:07,747 crezi? 462 00:19:07,780 --> 00:19:09,249 (bataie continua) 463 00:19:13,786 --> 00:19:15,255 FEMEIE: Tony, ea este acolo? 464 00:19:16,989 --> 00:19:19,226 Ești așa un ticălos. 465 00:19:20,960 --> 00:19:23,596 Ai putea măcar să-mi spui în fața mea despre curvă ta! 466 00:19:26,333 --> 00:19:28,668 (se redă tonuri de apel) 467 00:19:28,701 --> 00:19:30,537 Am auzit asta, Tony! 468 00:19:30,570 --> 00:19:33,740 Acesta nu este tonul tău de apel! 469 00:19:33,773 --> 00:19:35,208 (cheile tind, zăvorul se deblochează) 470 00:19:35,242 --> 00:19:36,976 eu intru. 471 00:19:37,009 --> 00:19:39,379 (telefonul suna) În spate. În spate, du-te. 472 00:19:43,750 --> 00:19:45,385 Sunt foarte aproape să te lovesc. 473 00:19:45,418 --> 00:19:47,220 Hei, hei, a funcționat afară, nu-i așa? 474 00:19:47,254 --> 00:19:48,788 Nu, nu a făcut-o. Ce a mers? 475 00:19:48,821 --> 00:19:50,290 Uite, poate că nu e un bug. 476 00:19:50,323 --> 00:19:51,958 Poate că e doar un nenorocit. 477 00:19:51,991 --> 00:19:53,860 (se redă tonuri de apel) 478 00:19:53,893 --> 00:19:55,428 Da, salut? 479 00:19:55,462 --> 00:19:56,996 Da, de fapt, Luke este încă lucrez la asta. 480 00:19:57,029 --> 00:19:59,932 El crede că va auzi vești de la Afacerile Veteranilor mâine. 481 00:19:59,966 --> 00:20:01,968 De ce? 482 00:20:03,936 --> 00:20:06,639 Oh, nu. Care spital? 483 00:20:10,610 --> 00:20:12,279 Cum este el? 484 00:20:12,312 --> 00:20:14,947 Asistenta spune că este devreme stadiile insuficientei hepatice. 485 00:20:14,981 --> 00:20:18,251 Reversibil dacă primește medicamente. 486 00:20:18,285 --> 00:20:19,486 Eu zic ca merge bine. este? 487 00:20:19,519 --> 00:20:21,288 Nu încă, dar va fi. 488 00:20:21,321 --> 00:20:22,255 Va fi la timp? 489 00:20:22,289 --> 00:20:23,290 Laurel... 490 00:20:28,027 --> 00:20:29,296 Hmm. 491 00:20:29,329 --> 00:20:31,531 Lilly. 492 00:20:34,934 --> 00:20:36,436 (ofta) 493 00:20:36,469 --> 00:20:39,572 Pot obține o copie a acestei fotografii? 494 00:20:39,606 --> 00:20:42,275 Probabil, de ce? 495 00:20:42,309 --> 00:20:43,510 Poate ajuta. 496 00:20:49,582 --> 00:20:51,618 (ofta) 497 00:20:51,651 --> 00:20:52,785 Ceea ce credem noi este... 498 00:20:52,819 --> 00:20:54,287 Shh! 499 00:20:55,688 --> 00:20:56,989 De ce mă uit la asta? 500 00:20:57,023 --> 00:20:58,558 Cochliomyia hominivorax. 501 00:20:58,591 --> 00:21:00,560 Aceasta este o scanare CAT. 502 00:21:00,593 --> 00:21:02,061 Acest lucru nu este Cochliomyia hominivorax. 503 00:21:02,094 --> 00:21:03,896 ROCHELLE: Da. 504 00:21:03,930 --> 00:21:06,433 Credem că există un vierme șurub în creierul pacientului. 505 00:21:08,067 --> 00:21:09,469 Cine esti din nou? 506 00:21:09,502 --> 00:21:11,438 Oh, Doamne. Doar, doar... 507 00:21:11,471 --> 00:21:13,573 Arată-i videoclipul. 508 00:21:13,606 --> 00:21:15,342 Haide. 509 00:21:20,780 --> 00:21:22,415 La ce mă uit aici? 510 00:21:22,449 --> 00:21:23,483 Asta nu este un bug. 511 00:21:23,516 --> 00:21:24,951 Dă-i o secundă, doamnă. 512 00:21:34,561 --> 00:21:35,595 Ce este asta? 513 00:21:35,628 --> 00:21:36,796 Credem că este un vierme șurub. 514 00:21:36,829 --> 00:21:37,797 S-a scufundat în... 515 00:21:37,830 --> 00:21:40,099 Nu este un vierme șurub. 516 00:21:40,132 --> 00:21:41,267 Credem că este un hibrid. 517 00:21:41,300 --> 00:21:43,503 Poți să gândești tot ce vrei, dar asta nu este ceva 518 00:21:43,536 --> 00:21:45,605 Am văzut vreodată în viața mea. 519 00:21:45,638 --> 00:21:47,840 Unde ai gasit-o? 520 00:21:47,874 --> 00:21:49,075 În apartamentul meu. 521 00:21:49,108 --> 00:21:50,810 Nu, nu, arată-mi pe o hartă aici. 522 00:21:57,049 --> 00:21:58,485 Acolo. 523 00:21:58,518 --> 00:21:59,686 A mai văzut cineva asta? 524 00:21:59,719 --> 00:22:03,089 Uh, da, credem un prieten de-al meu a fost infectat de unii, 525 00:22:03,122 --> 00:22:04,991 jucand sah... 526 00:22:05,024 --> 00:22:07,026 aici. Și Laurel a spus că a văzut câteva în apartamentul ei. 527 00:22:07,059 --> 00:22:08,461 Care este aici. 528 00:22:08,495 --> 00:22:09,996 Bun. 529 00:22:10,029 --> 00:22:12,932 Grupuri de infestare. 530 00:22:12,965 --> 00:22:14,667 Lasă-mă să găsesc niște ace. 531 00:22:17,069 --> 00:22:19,606 Probabil ar trebui să vorbim asta afară, nu-i așa? Noi ar trebui să. 532 00:22:19,639 --> 00:22:21,608 Știi, a fost bine să ne vedem aseară la petrecere. 533 00:22:21,641 --> 00:22:23,943 Îmi place când sunt republicani iar democrații pot, știi, 534 00:22:23,976 --> 00:22:25,578 bla-bla-bla. 535 00:22:25,612 --> 00:22:27,914 Da. Deci de ce amânați votul studiului clinic? 536 00:22:27,947 --> 00:22:29,849 Nu amân nimic. 537 00:22:29,882 --> 00:22:32,385 Ne îndemn să nu o facem denumește un stand de concesiune 538 00:22:32,419 --> 00:22:34,787 după legea Sharia. Nu este legea Sharia. 539 00:22:34,821 --> 00:22:37,490 Da, da, da, mai spune-mi, dar mai încet. 540 00:22:37,524 --> 00:22:39,592 Pentru că știi cât Îmi place să fiu patronat. 541 00:22:39,626 --> 00:22:42,128 În regulă, acest guvern este în picioare și rulează mai puțin de două zile, 542 00:22:42,161 --> 00:22:43,430 și suntem în impas 543 00:22:43,463 --> 00:22:44,597 un stand de concesiune. 544 00:22:44,631 --> 00:22:46,132 Du-te și vorbește cu tovarășul Pollack. 545 00:22:46,165 --> 00:22:47,634 Nu sunt doar eu. 546 00:22:50,437 --> 00:22:51,471 Ce-i asta? 547 00:22:51,504 --> 00:22:52,605 Un copil de un an pe nume Lilly. 548 00:22:52,639 --> 00:22:54,574 Dulce. 549 00:22:54,607 --> 00:22:56,476 Un copil nelegitim de-al tău? 550 00:22:56,509 --> 00:22:57,343 Ea este fiica 551 00:22:57,376 --> 00:22:59,712 a unui război irakian veteran care este pe moarte 552 00:22:59,746 --> 00:23:02,615 de cancer la ficat dacă nu noi trece aceste studii clinice. 553 00:23:04,817 --> 00:23:06,586 Cum îl cheamă veteranul? 554 00:23:06,619 --> 00:23:07,787 Brett Middleton. 555 00:23:07,820 --> 00:23:10,657 Și e la Walter Reed? 556 00:23:10,690 --> 00:23:11,758 Da. 557 00:23:13,192 --> 00:23:15,562 Si tu ce? 558 00:23:15,595 --> 00:23:18,531 Ai niște poze luat cu el? 559 00:23:18,565 --> 00:23:19,866 Ce? 560 00:23:19,899 --> 00:23:21,434 Ei bine, tu... ai avut câteva 561 00:23:21,468 --> 00:23:22,802 poze frumoase facute cu el? 562 00:23:22,835 --> 00:23:25,705 El zâmbește, tu zâmbești. 563 00:23:25,738 --> 00:23:27,206 Tu îl salvezi și el te va îmbrățișa, 564 00:23:27,239 --> 00:23:28,741 și vor fi mai multe fotografii. 565 00:23:28,775 --> 00:23:30,610 Îl vei salva de marii republicani răi? 566 00:23:30,643 --> 00:23:31,644 Doamne, nu totul 567 00:23:31,678 --> 00:23:32,912 este despre politică, Red. (fornii) 568 00:23:32,945 --> 00:23:34,213 Hai, chiar și tu 569 00:23:34,246 --> 00:23:35,748 nu crede asta. 570 00:23:35,782 --> 00:23:37,650 Aici, fă-ți poza dulce 571 00:23:37,684 --> 00:23:39,051 tovarăşului Pollack 572 00:23:39,085 --> 00:23:40,720 și fă-o să fie de acord 573 00:23:40,753 --> 00:23:42,889 la denumirea standului Ronald Reagan. 574 00:23:42,922 --> 00:23:43,923 Vezi ce tracțiune 575 00:23:43,956 --> 00:23:44,924 ajungi acolo. 576 00:23:44,957 --> 00:23:46,626 Oh, înțeleg. 577 00:23:46,659 --> 00:23:48,160 Vrei să amâni votul pe studiile clinice 578 00:23:48,194 --> 00:23:49,929 pentru că știi că va câștiga, 579 00:23:49,962 --> 00:23:52,198 și voi primi credit pentru salvarea unui tânăr?! 580 00:23:52,231 --> 00:23:54,867 Haide, nu te comporta revoltat. 581 00:23:54,901 --> 00:23:56,536 Te uiți la președinție 582 00:23:56,569 --> 00:23:57,670 în 2020. 583 00:23:57,704 --> 00:23:59,038 Acest lucru se potrivește corect în strategia ta. 584 00:24:00,072 --> 00:24:02,475 „Boo-hoo, el l-a salvat pe tatăl meu. 585 00:24:02,509 --> 00:24:03,943 Merită votul tău.” 586 00:24:03,976 --> 00:24:07,079 haide, nu iti plac copiii. 587 00:24:07,113 --> 00:24:10,550 Nimănui nu-i plac copiii. 588 00:24:15,054 --> 00:24:17,056 (mârâind) 589 00:24:18,124 --> 00:24:19,759 Hei. 590 00:24:19,792 --> 00:24:22,562 (telefonul bâzâie) 591 00:24:22,595 --> 00:24:23,930 Da, eu sunt. 592 00:24:23,963 --> 00:24:25,197 OMS? 593 00:24:25,231 --> 00:24:26,633 Oh, da, corect. 594 00:24:26,666 --> 00:24:28,635 Uh, deci, cât de nebun este? 595 00:24:28,668 --> 00:24:30,637 Nu prea nebun. 596 00:24:30,670 --> 00:24:32,739 Poate un pic nebun. 597 00:24:32,772 --> 00:24:33,940 Sunt la ceva. 598 00:24:33,973 --> 00:24:35,675 Nu știu ce încă. 599 00:24:35,708 --> 00:24:38,545 Discutăm despre eradicare, dar nu te va face de rușine. 600 00:24:38,578 --> 00:24:40,980 Îți trimit ceva a valida. 601 00:24:44,050 --> 00:24:46,786 Vrei să eradicați acest nou bug, 602 00:24:46,819 --> 00:24:48,955 trebuie să-ți dai seama cum și unde se reproduce. 603 00:24:48,988 --> 00:24:49,956 Mall-ul? 604 00:24:49,989 --> 00:24:51,724 ALAIMO: Da. 605 00:24:51,758 --> 00:24:52,992 Atunci trebuie să-ți dai seama 606 00:24:53,025 --> 00:24:53,993 modul în care comunică. 607 00:24:54,026 --> 00:24:55,227 Este tactil, 608 00:24:55,261 --> 00:24:56,663 chimic, acustic? 609 00:24:56,696 --> 00:24:58,731 Dacă este un vierme șurub, 610 00:24:58,765 --> 00:25:00,700 poate feromoni... 611 00:25:00,733 --> 00:25:02,769 dar nu este un vierme șurub. 612 00:25:02,802 --> 00:25:04,571 Și cum facem asta? 613 00:25:04,604 --> 00:25:05,905 Cum ne dăm seama cum comunica? 614 00:25:05,938 --> 00:25:07,607 Mergeți la clustere. 615 00:25:07,640 --> 00:25:08,240 Vai. 616 00:25:08,274 --> 00:25:09,942 Aici, 617 00:25:09,976 --> 00:25:11,210 Mall, 618 00:25:11,243 --> 00:25:12,211 si aici, 619 00:25:12,244 --> 00:25:13,846 lângă Capitoliu. 620 00:25:18,184 --> 00:25:19,919 ANTHONY: Îmi pare rău, Laurel. 621 00:25:19,952 --> 00:25:21,320 Pentru...? 622 00:25:21,353 --> 00:25:22,655 Aseară. 623 00:25:22,689 --> 00:25:23,656 Ce s-a întâmplat. 624 00:25:23,690 --> 00:25:25,157 Ar fi trebuit să-ți spun. 625 00:25:26,793 --> 00:25:28,628 Am o problemă cu băutura. 626 00:25:29,662 --> 00:25:30,863 De aceea nu am vrut 627 00:25:30,897 --> 00:25:32,699 să beau aseară cu tine. 628 00:25:33,966 --> 00:25:36,903 Dar ai băut înainte la bar. 629 00:25:36,936 --> 00:25:38,237 Și n-ar fi trebuit. 630 00:25:38,270 --> 00:25:39,606 am fost fericit. 631 00:25:39,639 --> 00:25:42,074 Dar aseară am dat jos. 632 00:25:42,108 --> 00:25:45,878 Tocmai m-am înnegrit, m-am trezit cu mâncare în urechi. 633 00:25:47,313 --> 00:25:49,782 Nici măcar nu știu ce Am băut, dar a bătut 634 00:25:49,816 --> 00:25:51,183 la naiba din mine. 635 00:25:51,217 --> 00:25:53,753 Eu-Dacă aș fi în locul tău... 636 00:25:53,786 --> 00:25:55,822 Nu aș vrea să vorbesc cu mine, fie, dar... 637 00:25:55,855 --> 00:25:58,791 Mă întorc la AA. 638 00:25:58,825 --> 00:26:01,260 Am vrut doar să-ți spun. 639 00:26:01,293 --> 00:26:04,731 A fost cineva aseară în afara ușii tale. 640 00:26:04,764 --> 00:26:05,932 O femeie. 641 00:26:05,965 --> 00:26:09,736 Oh... Jennifer. 642 00:26:09,769 --> 00:26:11,904 Uh... (chicotește) 643 00:26:11,938 --> 00:26:15,908 Eram într-o relație serioasă cu ea când ne-am întâlnit, 644 00:26:15,942 --> 00:26:18,177 dar noaptea trecută cu tine a schimbat totul. 645 00:26:18,210 --> 00:26:21,614 Știam că am să-l închei cu ea înainte 646 00:26:21,648 --> 00:26:22,815 am mers mai departe. 647 00:26:22,849 --> 00:26:23,916 Tha-De aceea am spus chestia aia despre 648 00:26:23,950 --> 00:26:26,886 mergând încet. 649 00:26:26,919 --> 00:26:29,388 Pot să te scot în seara asta? 650 00:26:29,421 --> 00:26:30,623 Doar o întâlnire prietenoasă. 651 00:26:30,657 --> 00:26:31,924 Oricum, îți datorez o cină, 652 00:26:31,958 --> 00:26:34,661 unul care nu ajunge în urechile mele. 653 00:26:34,694 --> 00:26:35,895 Anthony. 654 00:26:35,928 --> 00:26:36,763 Uh-oh. 655 00:26:36,796 --> 00:26:38,798 Nu, doar... 656 00:26:38,831 --> 00:26:40,900 Cred că ar trebui să rămânem prieteni. 657 00:26:40,933 --> 00:26:42,735 Vezi cum merge. Bine? 658 00:26:42,769 --> 00:26:44,036 Cred că nu te pot învinovăți. 659 00:26:44,070 --> 00:26:45,271 Nu este... 660 00:26:50,877 --> 00:26:52,244 O secundă, Anthony. 661 00:26:53,880 --> 00:26:55,114 Ce naiba, Gustav? 662 00:26:55,147 --> 00:26:56,683 Nu este vorba despre tine. 663 00:26:56,716 --> 00:26:57,950 Nu poți să mă urmărești. 664 00:26:57,984 --> 00:26:59,786 nu sunt. Am fost aici primul. 665 00:26:59,819 --> 00:27:01,420 Aceasta este un grup de infecție aici. 666 00:27:01,453 --> 00:27:02,855 Ne-a trimis entomologul. 667 00:27:02,889 --> 00:27:03,890 Ne înregistrați? 668 00:27:03,923 --> 00:27:05,825 Nu, monitorizez feromoni. 669 00:27:05,858 --> 00:27:07,727 Este o cale posibilă bug-urile comunică. 670 00:27:07,760 --> 00:27:09,696 Am adaptat această aplicație pentru a testa feromoni... 671 00:27:09,729 --> 00:27:11,764 (tipăit ascuțit) Bine, am nevoie de viața mea sa fie din nou normal. 672 00:27:11,798 --> 00:27:12,765 Shh. 673 00:27:12,799 --> 00:27:13,866 (tipete ascuțit) 674 00:27:17,937 --> 00:27:19,706 (mormâie) 675 00:27:19,739 --> 00:27:21,674 (usa se inchide) Dacă comunică 676 00:27:21,708 --> 00:27:23,042 prin frecvenţe înalte 677 00:27:23,075 --> 00:27:24,343 nedetectabil pentru oameni? 678 00:27:24,376 --> 00:27:26,245 Și dacă? Ce este un „ce ar fi dacă”? 679 00:27:26,278 --> 00:27:27,847 Am văzut un tip cu un aparat auditiv 680 00:27:27,880 --> 00:27:30,683 treci pe lângă o persoană infectată, și țipă. 681 00:27:30,717 --> 00:27:32,384 Adică, aparatul auditiv, țipă. 682 00:27:32,418 --> 00:27:34,186 Asta ar putea fi orice. 683 00:27:34,220 --> 00:27:35,922 Sau... Ar putea fi o baterie proasta. 684 00:27:35,955 --> 00:27:38,190 Sau frecventa din acest bug hibrid 685 00:27:38,224 --> 00:27:39,358 a provocat feedback. 686 00:27:39,391 --> 00:27:40,727 Este chiar posibil? 687 00:27:40,760 --> 00:27:42,895 (ofta) 688 00:27:42,929 --> 00:27:45,932 Galeria mellonella, molia de ceară mai mare, 689 00:27:45,965 --> 00:27:47,433 poate simți sunetul 690 00:27:47,466 --> 00:27:49,201 până la 300 kiloherți, 691 00:27:49,235 --> 00:27:51,971 de aproximativ 150 de ori mai înalt decât oamenii. 692 00:27:52,004 --> 00:27:53,840 Dar este extrem de neobișnuit. 693 00:27:53,873 --> 00:27:55,041 Unde te duci? 694 00:27:55,074 --> 00:27:57,209 Nu am terminat. Am o aplicație 695 00:27:57,243 --> 00:27:59,879 care detectează și perturbă vibratii de inalta frecventa. 696 00:27:59,912 --> 00:28:01,948 Mă duc la Mall să-l încerci. Așteaptă. 697 00:28:01,981 --> 00:28:04,016 Mă duc și eu. 698 00:28:08,988 --> 00:28:10,990 Mă bucur să te văd din nou, Polly. 699 00:28:12,324 --> 00:28:13,893 Arăți mai înalt acum. 700 00:28:13,926 --> 00:28:15,795 Sunt mai înalt acum. 701 00:28:15,828 --> 00:28:16,863 Așa se întâmplă când ești biciul. 702 00:28:16,896 --> 00:28:17,997 Câștigi trei centimetri. 703 00:28:18,030 --> 00:28:19,431 Doar la înălțime? 704 00:28:19,465 --> 00:28:20,933 (chicotește) 705 00:28:20,967 --> 00:28:23,803 Îți este dor de biroul procurorului? Tu? 706 00:28:23,836 --> 00:28:26,806 Mi-au plăcut băuturile la 6:00. 707 00:28:26,839 --> 00:28:28,007 Îmi place mai mult CDC-ul. 708 00:28:28,040 --> 00:28:29,008 E mai liniștit. 709 00:28:29,041 --> 00:28:30,743 Bine. 710 00:28:30,777 --> 00:28:32,044 E o continuare bună. 711 00:28:32,078 --> 00:28:33,980 (rad amandoi) Deci... 712 00:28:34,013 --> 00:28:35,748 hai sa vorbim despre aceste lovituri, astea... 713 00:28:35,782 --> 00:28:39,485 CHI. În laboratoare sunt numindu-le "cap pops". 714 00:28:39,518 --> 00:28:40,987 Cât de sensibil. 715 00:28:41,020 --> 00:28:42,889 (râde) 716 00:28:42,922 --> 00:28:45,324 Nu este vorba despre tensiunea arterială medicina, stii asta? 717 00:28:45,357 --> 00:28:46,392 Nu, nu știam asta. 718 00:28:46,425 --> 00:28:47,894 Despre ce este vorba? 719 00:28:49,395 --> 00:28:50,496 Bug-uri. 720 00:28:50,529 --> 00:28:51,898 Bug-uri? 721 00:28:52,331 --> 00:28:53,766 Ca bug-urile NSA? 722 00:28:53,800 --> 00:28:55,201 Gângănii de insecte. 723 00:29:01,273 --> 00:29:03,843 Deci, ce fel de bug-uri? 724 00:29:03,876 --> 00:29:07,079 Oh, sunt extrem de invazive, și provoacă... 725 00:29:07,113 --> 00:29:08,815 (geme) 726 00:29:08,848 --> 00:29:11,050 ...schimbări de personalitate. 727 00:29:11,083 --> 00:29:14,286 Numele lor latin este ceva ceva hominivorax, 728 00:29:14,320 --> 00:29:16,823 care înseamnă „mâncător de om”. 729 00:29:16,856 --> 00:29:18,490 Serios? 730 00:29:18,524 --> 00:29:20,960 Mâncător de om? 731 00:29:20,993 --> 00:29:23,129 Spune-mi mai multe. 732 00:29:23,162 --> 00:29:25,965 Oh, am o scanare CAT a unuia. 733 00:29:25,998 --> 00:29:27,433 POLLY: Îmi poți da RMN-ul? 734 00:29:27,466 --> 00:29:29,468 scanare CAT. 735 00:29:29,501 --> 00:29:30,569 Sigur. 736 00:29:30,602 --> 00:29:32,805 (telefonul bâzâie) 737 00:29:33,605 --> 00:29:35,174 Mm, cine e acela? 738 00:29:39,145 --> 00:29:40,479 Shh. 739 00:29:40,512 --> 00:29:41,513 Hei. 740 00:29:41,547 --> 00:29:43,015 Cum merge, iubito? 741 00:29:43,049 --> 00:29:45,051 Oh, haide, serios. 742 00:29:45,084 --> 00:29:48,020 Da, doar, uh, terminând câteva lucruri. 743 00:29:48,054 --> 00:29:50,890 Am comandat, ce zici de tine? 744 00:29:50,923 --> 00:29:54,193 Eh, știi, lasă-mă să te sun înapoi în cinci minute. 745 00:29:54,226 --> 00:29:56,328 Uh, și eu te iubesc. 746 00:29:58,497 --> 00:29:59,899 Cinci minute, nu? 747 00:29:59,932 --> 00:30:00,967 Asta e tot ce primesc? 748 00:30:01,000 --> 00:30:02,334 Nu a fost amuzant. 749 00:30:02,368 --> 00:30:04,503 Îmi pare rău. 750 00:30:04,536 --> 00:30:07,339 Sunt atât de rău. 751 00:30:07,373 --> 00:30:11,110 Poate trebuie să mă pedepsești. 752 00:30:18,918 --> 00:30:20,352 ce ai gasit? 753 00:30:20,386 --> 00:30:22,288 nu stiu ce caut. 754 00:30:22,321 --> 00:30:26,592 Creșteri de frecvență de 300 kilohertzi sau mai mult. 755 00:30:28,327 --> 00:30:30,029 (mormai) 756 00:30:30,062 --> 00:30:31,998 Nu, nimic. 757 00:30:32,031 --> 00:30:34,000 Aici este prietenul tău sa imbolnavit? 758 00:30:34,033 --> 00:30:35,067 Da. 759 00:30:36,402 --> 00:30:38,504 (ofta) Trebuie să ne întoarcem 760 00:30:38,537 --> 00:30:40,006 dimineata. E prea întuneric. 761 00:30:40,039 --> 00:30:41,073 Încă câteva minute. 762 00:30:41,107 --> 00:30:42,574 Nu. 763 00:30:42,608 --> 00:30:43,609 E timpul să pleci. 764 00:30:47,179 --> 00:30:48,414 Mâine atunci? 765 00:30:48,447 --> 00:30:50,316 Mâine. Orice e aici 766 00:30:50,349 --> 00:30:52,184 nu dispare. 767 00:31:06,232 --> 00:31:09,635 Scuză-mă, eu... Am avut o discuție cu Red. 768 00:31:09,668 --> 00:31:11,603 Vrea să evite un vot pe studiile clinice 769 00:31:11,637 --> 00:31:14,040 pentru că el știe va învinge. Da. 770 00:31:16,642 --> 00:31:19,011 (chicotește) 771 00:31:24,516 --> 00:31:26,285 Ce naiba faci? 772 00:31:26,318 --> 00:31:27,353 ce fac? 773 00:31:27,386 --> 00:31:28,420 Da. 774 00:31:28,454 --> 00:31:30,422 Nu mai vorbi despre bug-uri. 775 00:31:30,456 --> 00:31:33,359 Stai, nu înțeleg, tată. H-Cum ai... 776 00:31:33,392 --> 00:31:34,626 Unde-Unde e asta vine de la? Ai vorbit cu CDC, 777 00:31:34,660 --> 00:31:37,229 spunând că bug-urile sunt târându-se în capul oamenilor 778 00:31:37,263 --> 00:31:38,630 și făcându-le exploda, nu? 779 00:31:38,664 --> 00:31:41,600 Nu, am spus că ei ar trebui să se uite în ea. 780 00:31:41,633 --> 00:31:42,969 Oh, Doamne. 781 00:31:43,002 --> 00:31:44,436 Luke, nu poți face asta. 782 00:31:44,470 --> 00:31:46,973 Nimănui nu dă fundul unui șobolan despre indiscreția sexuală. 783 00:31:47,006 --> 00:31:48,174 Singurul lucru care poate ucide 784 00:31:48,207 --> 00:31:50,309 o carieră politică este ridicol. 785 00:31:50,342 --> 00:31:51,543 Așa că dă-i drumul. 786 00:31:51,577 --> 00:31:53,312 Acum, de unde ai știut ce i-am spus... 787 00:31:53,345 --> 00:31:55,214 Un avocat CDC e acolo, 788 00:31:55,247 --> 00:31:57,416 spunând tot ce puteai să vorbești despre a fost bug-uri. 789 00:31:57,449 --> 00:31:58,384 La naiba. 790 00:31:58,417 --> 00:31:59,418 Adu-mi numărul 791 00:31:59,451 --> 00:32:00,552 pentru Polly Savident la CDC. 792 00:32:00,586 --> 00:32:02,621 Chiar acum. Fiule, nu poți vorbeste cu ea. 793 00:32:02,654 --> 00:32:05,357 Nu va face decât să înrăutățească lucrurile. 794 00:32:05,391 --> 00:32:06,358 Ea vrea să te rănească. 795 00:32:06,392 --> 00:32:07,459 Deci, ce să fac? 796 00:32:07,493 --> 00:32:09,395 Spune că este o minciună. 797 00:32:09,428 --> 00:32:10,562 Spune că ai fost greșit înțeles. 798 00:32:10,596 --> 00:32:12,264 Oh, prost. 799 00:32:12,298 --> 00:32:13,299 am fost prost. 800 00:32:13,332 --> 00:32:14,433 Unde sunt toate chestiile astea de bug-uri 801 00:32:14,466 --> 00:32:15,534 provenind de la, oricum? 802 00:32:15,567 --> 00:32:18,437 Când ai început vă faceți griji pentru bug-uri? 803 00:32:18,470 --> 00:32:19,571 Bine, uită. 804 00:32:19,605 --> 00:32:22,374 Uh, unde ești despre Afacerile Veteranilor? 805 00:32:22,408 --> 00:32:23,442 Blocat. 806 00:32:23,475 --> 00:32:25,744 Bine, m-am gândit, 807 00:32:25,777 --> 00:32:30,116 este la fel de bine dacă Republicanii l-au lăsat să moară. 808 00:32:30,149 --> 00:32:31,417 Ai făcut totul ai putea. 809 00:32:31,450 --> 00:32:34,286 Intransigența republicană a rezultat 810 00:32:34,320 --> 00:32:35,387 în moartea unui om bun, 811 00:32:35,421 --> 00:32:36,722 dar ai luptat pentru el. 812 00:32:36,755 --> 00:32:38,490 Este o temă pentru o candidatura prezidentiala. 813 00:32:38,524 --> 00:32:40,993 Perspectivă republicană față de un om bun 814 00:32:41,027 --> 00:32:42,461 care vrea să ducă lucrurile la bun sfârșit. 815 00:32:44,496 --> 00:32:46,165 Unde te duci? 816 00:32:46,198 --> 00:32:47,366 Nu-nu pentru avocatul CDC. 817 00:32:47,399 --> 00:32:48,467 S-a terminat. 818 00:32:59,478 --> 00:33:00,579 Cum este el? 819 00:33:00,612 --> 00:33:02,448 nu bine, dar e treaz. 820 00:33:02,481 --> 00:33:04,483 O cunoști pe sora mea, nu? 821 00:33:07,586 --> 00:33:10,256 Bună, Caporalul Lance. 822 00:33:10,289 --> 00:33:11,423 Senator. 823 00:33:11,457 --> 00:33:13,025 Noul meu cel mai bun prieten. 824 00:33:13,059 --> 00:33:15,327 Nu, dar am un alt nou cel mai bun prieten. 825 00:33:15,361 --> 00:33:17,496 Senatorul Wheatus. 826 00:33:17,529 --> 00:33:19,065 Hei, Brett. 827 00:33:19,098 --> 00:33:20,066 Ce mai faci, amice? 828 00:33:20,099 --> 00:33:21,767 Moarte. 829 00:33:21,800 --> 00:33:23,369 Ei bine... 830 00:33:23,402 --> 00:33:24,570 sa vedem daca e ceva 831 00:33:24,603 --> 00:33:26,438 putem face în privința asta. 832 00:33:26,472 --> 00:33:29,375 Ești... ești treaz pentru o poza? 833 00:33:29,408 --> 00:33:31,110 Orice ai nevoie, domnule. 834 00:33:31,143 --> 00:33:32,444 În regulă. 835 00:33:34,546 --> 00:33:35,514 Cum e lumina acolo? 836 00:33:35,547 --> 00:33:37,549 (clic de la obturatorul camerei) 837 00:33:39,418 --> 00:33:40,486 Îl lași pe Red ia creditul? 838 00:33:40,519 --> 00:33:41,487 Eram în impas. 839 00:33:41,520 --> 00:33:42,454 Spărg din impas. 840 00:33:45,591 --> 00:33:47,459 Bum. 841 00:33:47,493 --> 00:33:50,496 Laurel, o să te întreb o favoare chiar acum. 842 00:33:50,529 --> 00:33:51,563 Va începe ca o favoare 843 00:33:51,597 --> 00:33:53,299 și atunci va fi deveni o cerere. 844 00:33:53,332 --> 00:33:54,466 O cerere? 845 00:33:54,500 --> 00:33:56,468 Da, ca șef, angajatorul dvs. 846 00:33:56,502 --> 00:33:58,704 Opreste-te cu vorba despre bug-uri. 847 00:33:58,737 --> 00:34:01,107 Nu înțeleg. 848 00:34:01,140 --> 00:34:03,275 În regulă, deci hai sa fiu clar. 849 00:34:03,309 --> 00:34:06,312 Nu menționați niciodată bug-uri la mine din nou. Vreodată. 850 00:34:06,345 --> 00:34:08,380 Ce? Nu ai vorbit la entomolog? 851 00:34:08,414 --> 00:34:10,516 Rochelle a spus că ea era de partea noastră. Nu. 852 00:34:10,549 --> 00:34:11,517 A sunat azi dimineață. 853 00:34:11,550 --> 00:34:12,451 Ea a spus că sunteți nebuni cu toții. 854 00:34:12,484 --> 00:34:14,186 Așa că oprește-te. 855 00:34:14,220 --> 00:34:15,354 Niciodată din nou. 856 00:34:15,387 --> 00:34:17,523 Bine? 857 00:34:21,660 --> 00:34:23,429 Bine, să luăm degetul mare 858 00:34:23,462 --> 00:34:25,197 acolo sus puțin mai sus, bine, amice? 859 00:34:26,232 --> 00:34:28,600 Dr. Alaimo. 860 00:34:31,470 --> 00:34:32,738 Dr. Alaimo? 861 00:34:32,771 --> 00:34:34,673 Ce s-a întâmplat? 862 00:34:34,706 --> 00:34:36,208 Nu înțeleg. 863 00:34:36,242 --> 00:34:39,345 I-ai spus senatorului Healy eram nebuni, 864 00:34:39,378 --> 00:34:41,380 dar ieri ai crezut o infestare 865 00:34:41,413 --> 00:34:42,381 avea sens. 866 00:34:42,414 --> 00:34:44,216 Da, dar asta a fost ieri. 867 00:34:44,250 --> 00:34:46,118 Nu e azi. 868 00:34:46,152 --> 00:34:47,386 Ce sa schimbat? 869 00:34:47,419 --> 00:34:48,454 A făcut-o. 870 00:34:48,487 --> 00:34:50,456 (razand): eu nu... 871 00:34:50,489 --> 00:34:51,457 Ce? 872 00:34:51,490 --> 00:34:53,292 Shh. 873 00:34:54,893 --> 00:34:56,662 (șoptind): Mă auzi, doctore? 874 00:34:58,530 --> 00:35:00,666 Ești surd la urechea aia, nu-i asa? 875 00:35:00,699 --> 00:35:02,634 Cred că e timpul să pleci. 876 00:35:02,668 --> 00:35:04,470 Ai găsit niște bug-uri aseară? 877 00:35:04,503 --> 00:35:06,305 Nu. 878 00:35:06,338 --> 00:35:07,873 Am dormit bine, 879 00:35:07,906 --> 00:35:10,309 asta-i tot. 880 00:35:10,342 --> 00:35:12,311 („Jisas, Masta Mi Save” joacă) 881 00:35:16,448 --> 00:35:18,450 (bat la usa) 882 00:35:21,953 --> 00:35:23,789 Acum, înainte să spui, "Nu am comandat nicio pizza" 883 00:35:23,822 --> 00:35:27,293 Lasă-mă să spun doar, aceasta este o pizza de scuze. 884 00:35:27,326 --> 00:35:28,627 Ananas. 885 00:35:28,660 --> 00:35:31,397 Si asta... 886 00:35:31,430 --> 00:35:35,334 este dragostea de fapt, cel mai bun film facut vreodata. 887 00:35:35,367 --> 00:35:37,203 Acestea sunt flori de scuze. 888 00:35:37,236 --> 00:35:39,371 Anthony... Nu, nu este chestii de iubit. 889 00:35:39,405 --> 00:35:41,407 Sunt cei 12 pași. 890 00:35:41,440 --> 00:35:45,311 „Îndreptați-le direct pe oameni Am făcut rău”. 891 00:35:45,344 --> 00:35:47,313 ți-am făcut rău. 892 00:35:47,346 --> 00:35:49,615 Pizza este în plus. 893 00:35:52,251 --> 00:35:54,186 ("Sări (pentru dragostea mea)" de piesa The Pointer Sisters) 894 00:35:54,220 --> 00:35:55,421 ANTHONY: Aceasta este partea mea preferată, Hugh Grant dansând. 895 00:35:55,454 --> 00:35:56,422 L-ai văzut? 896 00:35:56,455 --> 00:35:58,424 Uh-huh. 897 00:35:58,457 --> 00:36:00,692 Eu doar... Eu niciodată plictisește-te de asta. 898 00:36:00,726 --> 00:36:02,428 (Anthony râde) 899 00:36:02,461 --> 00:36:04,463 Anthony. 900 00:36:04,496 --> 00:36:06,298 Da? 901 00:36:06,332 --> 00:36:07,833 Suntem doar prieteni, nu? 902 00:36:07,866 --> 00:36:08,834 Da. 903 00:36:08,867 --> 00:36:10,702 Cum e pizza ta? 904 00:36:10,736 --> 00:36:13,239 Ah, vezi, nu este suficient de încălzit. 905 00:36:13,272 --> 00:36:15,541 O voi face. 906 00:36:15,574 --> 00:36:17,843 * Ține-mă 907 00:36:17,876 --> 00:36:20,512 * Îți voi da tot de care ai nevoie* 908 00:36:20,546 --> 00:36:22,448 (telefonul bâzâie) 909 00:36:22,481 --> 00:36:25,384 * Înfășoară-ți dragostea în jurul meu... 910 00:36:25,417 --> 00:36:26,418 Ce? 911 00:36:26,452 --> 00:36:27,586 * Simți că te încinge 912 00:36:27,619 --> 00:36:29,455 * Oh, iubito 913 00:36:29,488 --> 00:36:32,458 * Te voi doborî, te dau jos* 914 00:36:32,491 --> 00:36:34,293 Anthony. 915 00:36:34,326 --> 00:36:36,262 * Unde nu e nimeni niciodată plecat înainte...* 916 00:36:36,295 --> 00:36:37,963 Anton-- Anthony! 917 00:36:37,996 --> 00:36:39,531 * Și dacă vrei mai mult Coboară, coboară... 918 00:36:39,565 --> 00:36:41,433 * Daca vrei mai mult... 919 00:36:41,467 --> 00:36:42,368 Coboara. 920 00:36:42,401 --> 00:36:43,902 (țipete înăbușit) 921 00:36:43,935 --> 00:36:46,972 * Atunci sari pentru iubirea mea... 922 00:36:47,005 --> 00:36:48,440 Coboara! 923 00:36:48,474 --> 00:36:50,609 De ce nu putem fi prieteni? 924 00:36:50,642 --> 00:36:52,511 De ce faci asta? De ce... 925 00:36:52,544 --> 00:36:54,580 (mormai) 926 00:36:54,613 --> 00:36:56,248 * Sari, sari pentru iubirea mea... 927 00:36:56,282 --> 00:36:58,250 Vai. 928 00:36:58,284 --> 00:36:59,551 Aah! 929 00:36:59,585 --> 00:37:00,652 Asta doare. 930 00:37:00,686 --> 00:37:01,953 Oh! 931 00:37:01,987 --> 00:37:03,555 Laurel, mă rănești. 932 00:37:03,589 --> 00:37:05,524 Ieși din apartamentul meu chiar acum sau te omor. 933 00:37:05,557 --> 00:37:07,993 Nu vrei să mă omori, eu... 934 00:37:08,026 --> 00:37:09,661 Ieși afară! 935 00:37:09,695 --> 00:37:11,630 Am vrut să fiu prietenul tău. 936 00:37:11,663 --> 00:37:12,698 eu... 937 00:37:19,538 --> 00:37:21,407 * Mi-ai spus. 938 00:37:23,942 --> 00:37:25,944 (respirație grea) 939 00:37:46,465 --> 00:37:48,500 (aplauze) Știi, spun oamenii că noi la Washington 940 00:37:48,534 --> 00:37:51,002 sunt incapabili de a lucra împreună. 941 00:37:51,036 --> 00:37:54,673 Ei bine, această ocazie grozavă le dovedește greșit. 942 00:37:54,706 --> 00:37:58,009 Pentru azi, anunțăm restaurarea 943 00:37:58,043 --> 00:38:02,080 a unui program important pentru a servi curajoșii noștri războinici. 944 00:38:02,113 --> 00:38:03,449 Brett, 945 00:38:03,482 --> 00:38:06,452 Vreau să-ți mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră. 946 00:38:06,485 --> 00:38:07,953 Țara ta are spatele. 947 00:38:07,986 --> 00:38:10,021 Mulțumesc, domnule. 948 00:38:10,055 --> 00:38:11,490 Vă mulțumesc pentru tot ai făcut pentru mine 949 00:38:11,523 --> 00:38:12,958 și pentru noi toți. 950 00:38:12,991 --> 00:38:13,959 (aplauze) 951 00:38:13,992 --> 00:38:14,960 Nu pot să cred asta. 952 00:38:14,993 --> 00:38:17,028 Tocmai i-ai dat-o. 953 00:38:17,062 --> 00:38:18,564 Asta face Laurel? 954 00:38:18,597 --> 00:38:19,498 Ce? 955 00:38:19,531 --> 00:38:21,867 Nu, tată, dă-i drumul. 956 00:38:21,900 --> 00:38:23,902 (aplauze) 957 00:38:25,504 --> 00:38:27,539 Ce am spus mereu? 958 00:38:27,573 --> 00:38:29,641 Nu fi tentat prin mișcări mici. 959 00:38:29,675 --> 00:38:32,544 Aceasta este o mișcare mică vei regreta. 960 00:38:32,578 --> 00:38:34,045 Roșul va avea mai multă putere 961 00:38:34,079 --> 00:38:36,515 și doar o să doară următorul Brett. 962 00:38:38,517 --> 00:38:40,519 (redare ton de apel, bâzâit telefon) 963 00:38:45,657 --> 00:38:46,692 Bună ziua. 964 00:38:46,725 --> 00:38:48,794 Oh, hei. 965 00:38:48,827 --> 00:38:50,896 m-am gândit monitorizai apelurile. 966 00:38:50,929 --> 00:38:53,499 Am vrut doar să spun că... 967 00:38:53,532 --> 00:38:56,034 crezi că fratele tău a fost drăguț tare pentru a face ceea ce a făcut. 968 00:38:57,403 --> 00:38:58,804 Ce a făcut? 969 00:38:58,837 --> 00:39:00,639 L-a lăsat pe șeful meu să ia creditul. 970 00:39:01,507 --> 00:39:03,409 Pentru studiile clinice. 971 00:39:03,442 --> 00:39:05,577 Da, poate fi bun uneori. 972 00:39:05,611 --> 00:39:06,645 Și, hei, 973 00:39:06,678 --> 00:39:08,079 despre Anthony, 974 00:39:08,113 --> 00:39:09,481 Eu-am fost un nebun. 975 00:39:09,515 --> 00:39:11,583 Nu, nu ai făcut-o. 976 00:39:11,617 --> 00:39:12,818 Da, am. 977 00:39:12,851 --> 00:39:15,954 Gareth, serios... nu ai. 978 00:39:15,987 --> 00:39:17,956 Bine, nu am. 979 00:39:17,989 --> 00:39:19,991 (bat la usa) 980 00:39:21,693 --> 00:39:23,895 Gareth, poți să stai o secundă? 981 00:39:23,929 --> 00:39:25,130 Sigur, hei, ce este? 982 00:39:25,163 --> 00:39:27,733 E cineva la ușa mea. 983 00:39:27,766 --> 00:39:28,834 Cine e? 984 00:39:28,867 --> 00:39:29,901 Sunt eu. 985 00:39:29,935 --> 00:39:32,103 (ofta) 986 00:39:32,137 --> 00:39:34,139 Gareth, te sun înapoi. 987 00:39:34,172 --> 00:39:35,541 Hei, ești bine? 988 00:39:35,574 --> 00:39:36,975 Eu sunt. 989 00:39:37,008 --> 00:39:38,644 Am să vorbesc cu tine. 990 00:39:38,677 --> 00:39:41,580 Bine, am o chestie rapidă. 991 00:39:45,050 --> 00:39:46,918 Multumesc pentru degetelor de alamă. 992 00:39:46,952 --> 00:39:48,920 Oh. 993 00:39:48,954 --> 00:39:50,689 Cu plăcere. 994 00:39:50,722 --> 00:39:52,491 Am și altceva. 995 00:39:52,524 --> 00:39:53,525 (geme) 996 00:39:54,660 --> 00:39:55,861 Plasa de tantari. 997 00:39:55,894 --> 00:39:58,630 Multumesc, dar nu cred... 998 00:39:58,664 --> 00:40:01,667 de fapt, nu, bine, mulțumesc. 999 00:40:01,700 --> 00:40:02,968 Mai ai și tu ceva. 1000 00:40:03,001 --> 00:40:04,636 Coasters și bandă. 1001 00:40:05,671 --> 00:40:08,039 Pune asta peste urechi. 1002 00:40:10,008 --> 00:40:11,142 Ce-i asta? 1003 00:40:11,176 --> 00:40:12,644 Flori. Le dau afară. 1004 00:40:12,678 --> 00:40:13,645 De ce? 1005 00:40:13,679 --> 00:40:14,846 Anthony le-a cumpărat. 1006 00:40:14,880 --> 00:40:16,014 Oh, bine. 1007 00:40:16,047 --> 00:40:17,048 Te duci la culcare? 1008 00:40:17,082 --> 00:40:18,550 Așa cred. 1009 00:40:18,584 --> 00:40:20,652 Vrei să pun asta peste patul tau? 1010 00:40:20,686 --> 00:40:22,488 Nu, e în regulă, o voi face. 1011 00:40:22,521 --> 00:40:23,589 Bine. 1012 00:40:23,622 --> 00:40:25,123 Promite, totuși. o voi face. 1013 00:40:25,156 --> 00:40:27,959 Și, uh... 1014 00:40:27,993 --> 00:40:30,562 pune astea peste urechi. 1015 00:40:30,596 --> 00:40:32,664 Am înţeles. 1016 00:40:32,698 --> 00:40:34,700 (usa se inchide) 1017 00:40:53,084 --> 00:40:55,086 * 1018 00:41:12,538 --> 00:41:14,540 * 1019 00:41:28,286 --> 00:41:29,955 (ofta) 1020 00:41:43,134 --> 00:41:45,136 (oftă adânc) 1021 00:41:58,216 --> 00:42:00,218 * 1022 00:42:06,725 --> 00:42:07,959 (tropit) 1023 00:42:15,767 --> 00:42:17,135 (tipete ascuțit) 1024 00:42:20,338 --> 00:42:22,941 (tipete ascuțit) 1025 00:42:25,844 --> 00:42:27,245 Oh, nu. 1026 00:42:29,147 --> 00:42:31,316 (telefonul bâzâie) 1027 00:42:46,865 --> 00:42:48,767 LAUREL: Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip. 1028 00:42:48,800 --> 00:42:50,802 Laur, sunt florile de cireș. 1029 00:42:50,836 --> 00:42:52,103 Scoate-le acum! 1030 00:42:52,137 --> 00:42:53,338 De aceea te-a adus florile! 1031 00:42:53,371 --> 00:42:54,572 (geme) 1032 00:43:06,351 --> 00:43:08,720 (gâfâie) 1033 00:43:08,754 --> 00:43:11,156 Subtitrare sponsorizată de CBS 1034 00:43:11,189 --> 00:43:13,358 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org